EP-Container Heisting Tandwielreductiemotor
De EP-Container hijsreductor is een geïntegreerde aandrijfeenheid die een DK200-serie tandwielkast combineert met een ZHEJ-112 inductiemotor, speciaal ontworpen voor containerkranen en havenhijsmachines die in ruwe kustgebieden opereren.
De EP-Container hijsreductor met volledige IP66-beschermingsklasse en een C4-niveau anticorrosiecoating op zowel de tandwielkast als de motorbehuizing, levert betrouwbare prestaties in situaties waar blootstelling aan zoutnevel, vochtigheid en continue mechanische belasting aan de orde van de dag is.
1. Technische specificaties
De volgende tabel toont de belangrijkste technische parameters van de EP-Container Heisting Gear Reducer Motor. Deze waarden zijn referentiespecificaties; de werkelijke waarden kunnen per configuratie variëren en dienen vóór de definitieve aanschaf te worden gecontroleerd aan de hand van het betreffende technische specificatieblad en het belastingprofiel van de toepassing.
| Parameter | Specificatie |
|---|---|
| Versnellingsbak modelserie | DK200 (vier belangrijke subseries) |
| Snelheidsverhouding | 30 : 1 — 100 : 1 |
| Motor Model Series | ZHEJ-112-serie inductiemotor |
| Motorvermogensbereik | 4 kW — 7,5 kW |
| Bescherming tegen indringing | IP66 (versnellingsbak + motor) |
| Bedrijfscyclus | S3 — Intermitterende periodieke dienst |
| Corrosiebeschermingsklasse | C4 (Hoge corrosiviteit) |
| Bevestigingsmateriaal | Roestvrij staal (alle bevestigingsmiddelen) |
| Applicatieomgeving | Buitenkust / Zeehaven |
| Smeertype | Oliebad / Geforceerde circulatie (modelafhankelijk) |
| Montageconfiguratie | Voet / Flens (serieafhankelijk) |
| Nauwkeurigheidsklasse van tandwielen | DIN 3962 Klasse 7–8 |

2. Vijf belangrijke feiten over deze reductiemotor voor het hijsen van containers
01 — Snelheidsverhoudingsbereik
De DK200-versnellingsbak biedt een selecteerbare snelheidsverhouding. 30:1 tot 100:1, waarmee voldaan wordt aan de eisen van lage uitvoersnelheden bij containerhijstoepassingen zonder dat een externe reductietrap nodig is.
02 — Motorvermogen
De ZHEJ-112 serie motoren omvat 4 kW tot 7,5 kWDit biedt de flexibiliteit om verschillende containergewichten en hijssnelheden binnen één productfamilie op elkaar af te stemmen – een belangrijk voordeel bij de aanschaf van tandwielmotoren voor havenkranen.
03 — IP66 Bescherming tegen indringing van stof en water
Zowel de versnellingsbak als de motor dragen een IP66-classificatieDit betekent dat ze volledig stofdicht zijn en beschermd tegen krachtige waterstralen – essentieel voor terminalactiviteiten waar hogedrukreiniging routine is.
04 — C4 Corrosieklasse
De buitenoppervlakken zijn behandeld om te voldoen aan de eisen. ISO 12944 Categorie C4 (hoge corrosiviteit), waardoor deze elektrische hijsmotor de juiste keuze is voor haveninfrastructuur aan de kust, waar standaard exemplaren binnen enkele maanden zouden degraderen.
05 — Bevestigingsmiddelen van roestvrij staal
Elke bout, moer en bevestigingselement is vervaardigd van roestvrij staalwaardoor de problemen met spleetcorrosie en vastlopen, die conventionele bevestigingsmiddelen in maritieme industriële omgevingen teisteren, worden geëlimineerd.
3. Wat is de tandwielreductiemotor voor het hijsen van containers?
De EP-reductor voor containerhijstoepassingen is een speciaal ontwikkelde oplossing voor de veeleisende wereld van containertransport. Havenkraansystemen, of het nu gaat om portaalkranen, rubberbandkranen (RTG-kranen) of scheepskranen (STS-kranen), vereisen aandrijvingen die bestand zijn tegen een hoge belasting en niet bezwijken onder vochtindringing, chloride in de lucht of mechanische vermoeidheid. Deze reductor voor hijstoepassingen pakt elk van deze mogelijke problemen direct aan. De aandrijving integreert een DK200-serie tandwielkast – verkrijgbaar in vier subseries – met een ZHEJ-112 framemotor, waardoor de complete assemblage als één geheel kan worden gekozen in plaats van als twee afzonderlijke componenten. Het resultaat is een containerhijsreductor die dimensionaal geoptimaliseerd, qua smering gebalanceerd en thermisch perfect op elkaar afgestemd is, vanaf de fabriek.
In tegenstelling tot algemene industriële tandwielmotoren is de EP-serie containerhijsreductor speciaal ontworpen voor de werkomgeving van haveninfrastructuur. Containerterminals aan de Golfkust, de haven van Los Angeles, de havens van New York en New Jersey en industriële faciliteiten aan het water in de Verenigde Staten werken onder omstandigheden die corrosie en vermoeidheid van conventionele aandrijvingen snel doen toenemen. Het C4-coatingsysteem dat tijdens de productie wordt aangebracht, geeft deze zware hijsreductor een voordeel op het gebied van levensduur, waardoor de totale eigendomskosten aanzienlijk lager zijn over een onderhoudsperiode van vijf tot tien jaar. De S3-classificatie voor intermitterend periodiek gebruik sluit perfect aan op de start-stopcyclus van containerhijswerkzaamheden, waardoor noch de tandwielkast noch de motor overbelast raakt tijdens piekperioden in drukke terminals.

4. Hoe de tandwielreductiemotor van de containerhijsinstallatie werkt
De EP-reductor voor het hijsen van containers werkt volgens het principe van een meertraps spiraalvormige tandwielreductie die direct is geïntegreerd met een AC-inductiemotor. Wanneer de ZHEJ-112-motor wordt ingeschakeld – meestal via een frequentieomvormer (VFD) in moderne havenkraaninstallaties – draait de rotor met een bijna synchrone snelheid, waardoor een hoge rotatiesnelheid met een lager koppel wordt overgebracht naar de ingaande as van de DK200-tandwielkast. In de tandwielkast reduceert een reeks geharde spiraalvormige tandwielparen de rotatiesnelheid geleidelijk, terwijl het uitgangskoppel evenredig wordt vermenigvuldigd met de gekozen overbrengingsverhouding. Bij een verhouding van 30:1 levert een motor die draait met 1450 tpm een uitgaande asrotatiesnelheid van ongeveer 48 tpm – ideaal voor langzamere, nauwkeurige plaatsing van containers. Bij de maximale reductie van 100:1 daalt de uitgaande asrotatiesnelheid tot ongeveer 14,5 tpm, waardoor een navenant hoger koppel wordt gegenereerd om de zwaarste containerladingen te kunnen hanteren.
In toepassingen voor aandrijfmotoren van containerkranen hebben spiraalvormige tandwielen de voorkeur boven rechte tandwielen, omdat hun gehoekte tandgeometrie ervoor zorgt dat meer dan één tandpaar tegelijkertijd contact maakt. Dit verdeelt de belasting over een groter oppervlak, vermindert de spanning per tand, verlaagt het bedrijfsgeluid en verlengt de levensduur van de tandwielen – allemaal factoren die van enorm belang zijn in een haventerminal die 24/7 in bedrijf is en honderden hijsbewegingen per dag uitvoert. De tandwielen in de DK200-serie zijn gehard en nauwkeurig geslepen volgens DIN-nauwkeurigheidsnormen, waardoor een consistente tandvertanding gedurende de verwachte levensduur wordt gegarandeerd. De uitgaande lagers zijn gedimensioneerd om radiale belastingen van kabeltrommels en -schijven op te vangen, met voldoende axiale capaciteit voor de stuwkrachten die inherent zijn aan hijswerkzaamheden met een kraan. Smering in de tandwielkast wordt bereikt door middel van een oliebadsysteem voor standaardconfiguraties, met optioneel geforceerde circulatiesmering beschikbaar voor toepassingen met een hoger vermogen en een hogere cyclusfrequentie waarbij warmtebeheer cruciaal is.
5. Materiaalconstructie en oppervlaktebehandeling
Materiaalkeuze is een van de meest cruciale technische beslissingen bij de ontwikkeling van een tandwielkastmotor voor containerhijsinstallaties die bestemd is voor gebruik aan de kust. De behuizing van de DK200-tandwielkast is vervaardigd van hoogwaardig grijs gietijzer (equivalent aan HT250) of nodulair gietijzer (equivalent aan QT450), afhankelijk van de subserie, en biedt een optimale balans tussen stijfheid, trillingsdemping en bewerkbaarheid. De tandwielen worden geproduceerd uit gelegeerd staal – doorgaans 20CrMnTi of 42CrMo – en onderworpen aan een carbonisatie-afschrikproces dat een geharde buitenlaag (HRC 58-62) creëert over een taaie, buigzame kern. Deze tweezone-metallurgie zorgt ervoor dat de tandwielen zware schokbelastingen kunnen weerstaan zonder bros te breken en tegelijkertijd bestand zijn tegen slijtage gedurende een operationele levensduur van meerdere jaren.
Het motorframe is vervaardigd uit een aluminiumlegering of gietijzer, afhankelijk van de nominale vermogensklasse. Beide materialen zijn compatibel met het maritieme coatingsysteem dat tijdens de productie wordt toegepast. Dit coatingsysteem is de meest zichtbare materiaalkeuze in deze hijsaandrijving: de buitenoppervlakken van zowel de versnellingsbak als de motor krijgen een meerlaagse anticorrosiebehandeling volgens ISO 12944 Categorie C4. Categorie C4 omvat industriële en kustomgevingen met een hoge luchtvochtigheid – precies de omstandigheden die voorkomen in containerterminals aan de Amerikaanse oostkust, de Golfkust en de Pacifische kust. De behandeling bestaat doorgaans uit een zinkrijke epoxyprimer, gevolgd door een dikke epoxy tussenlaag en een polyurethaan toplaag. De roestvrijstalen bevestigingsmiddelen (austenitisch, equivalent aan AISI 304 of 316) completeren de corrosiebescherming door de roestvorming te voorkomen die standaard koolstofstalen bevestigingsmaterialen anders zouden veroorzaken. Deze uitgebreide materiaalkeuze onderscheidt de EP-Container Hoisting Gear Reducer Motor van algemene elektrische kraanreductoren die niet zijn ontworpen voor maritieme omstandigheden.
6. Vijf belangrijke productvoordelen van de EP-Container Heisting Gear Reducer Motor
Afgestemde systeemintegratie
De versnellingsbak en motor zijn ontworpen en gevalideerd als een op elkaar afgestemd paar. Toleranties voor asuitlijning, koppelingsgeometrie en thermische profielen zijn gezamenlijk geoptimaliseerd, waardoor trillingen, slijtage door verkeerde uitlijning en vroegtijdige lageruitval die optreden wanneer afzonderlijke componenten in het veld worden geassembleerd tot een combinatie van versnellingsbak en motor voor een kraanhijsinstallatie, worden verminderd.
IP66 dubbele bescherming
De IP66-bescherming voor zowel de versnellingsbak als de motor betekent dat de complete hijsinrichting bestand is tegen hogedrukwaterstralen uit elke richting. Dit is essentieel voor containerkranen, waar de machinedekken regelmatig met een hogedrukreiniger worden schoongemaakt en waar regenwater tijdens stormen anders de interne wikkelingen en tandwielen zou kunnen bereiken.
Corrosiebestendigheid volgens C4-classificatie
Het ISO 12944 C4-coatingsysteem, dat tijdens de productie wordt aangebracht – en niet achteraf – zorgt ervoor dat de buitenkant van de elektrische hijsmotor bestand is tegen chloridehoudende atmosferen die typisch zijn voor havens, aanlegplaatsen en offshore-constructies. Operators in Amerikaanse kuststaten melden aanzienlijk kortere onderhouds- en revisie-intervallen in vergelijking met standaard aandrijvingen.
Breed snelheidsbereik
Het bereik van 30:1 tot 100:1 overbrengingsverhoudingen binnen de DK200-serie betekent dat één productfamilie voldoet aan de eisen voor hijssnelheid en koppel, van lichte containerspreiders tot zware lasten. Dit vereenvoudigt het voorraadbeheer van reserveonderdelen voor havenexploitanten die meerdere kraanmodellen op één terminal gebruiken.
Complete roestvrijstalen bevestigingsset
Elk bevestigingsmiddel in de constructie is standaard van roestvrij staal – geen optionele upgrade. Dit elimineert het meest voorkomende onderhoudsprobleem bij installaties met tandwielreductormotoren van industriële kranen aan de kust: vastzittende, gecorrodeerde bouten die geplande inspecties en vervangingen van onderdelen onverwacht tijdrovend en kostbaar maken.
7. Toepassingsscenario's
De EP-reductor voor containerhijswerkzaamheden is geschikt voor een breed scala aan zware hijstoepassingen. Hieronder vindt u de belangrijkste toepassingsgebieden waar deze industriële reductor voor hijswerkzaamheden bewezen prestaties levert.
Containerkranen voor schepen (STS)
De meest veeleisende toepassing voor elke aandrijfmotor van een containerkraan. STS-kranen in grote Amerikaanse zeehavens verwerken duizenden hijsbewegingen per ploegendienst, waardoor de hijsreductor een S3-belasting moet kunnen weerstaan zonder oververhitting of smeringsverlies. De EP-Container Hoisting Gear Reducer Motor is specifiek ontworpen voor deze omgeving met hoge cycli.
Rubberband-portaalkranen (RTG-kranen)
RTG-kranen worden ingezet op containerterreinen waar machines constant worden verplaatst. Het compacte, afgedichte ontwerp van deze reductiemotor voor hijstoepassingen zorgt ervoor dat hij bestand is tegen de trillingen en zijwaartse krachten die ontstaan wanneer RTG's over oneffen terminaloppervlakken rijden.
Railgemonteerde portaalkranen (RMG-kranen)
RMG-kranen op intermodale rangeerterreinen vereisen betrouwbare reductiemotoren voor havenkraantakels die onbeheerd gedurende lange diensten kunnen werken. De IP66-classificatie beschermt interne componenten tegen spoorwegstof en ongunstige weersomstandigheden, waardoor ongeplande stilstand wordt beperkt.
Mobiele havenkranen
Veelzijdige havenkranen die worden gebruikt bij kleinere terminals en multifunctionele ligplaatsen vereisen een zware hijsmotor met tandwielreductie die kan worden getransporteerd en herplaatst. De robuuste constructie van de DK200-tandwielkast zorgt ervoor dat de uitlijning behouden blijft, zelfs bij trillingen tijdens wegtransport en scheepsbewegingen aan de kade.
Haven bovenloopbrugkranen
Overdekte magazijn- en ro-ro-terminalbrugkranen die containerladingen en zware projectvracht hijsen, profiteren van het op elkaar afgestemde tandwielkast-motorsysteem. Het C4-coatingsysteem blijft effectief, zelfs in de condensgevoelige binnenomgevingen die vaak voorkomen in grote havenloodsen nabij de waterlijn.
Hijsapparatuur voor offshoreplatforms
Offshore olie- en gasplatformen vereisen hijsaandrijfsystemen die bestand zijn tegen opspattend zout water, hoge luchtvochtigheid en de mechanische schokbelastingen van door golven veroorzaakte bewegingen van het schip. De roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en de C4-oppervlaktebehandeling maken de EP-serie containerhijsreductor, een industriële kraanreductor, een sterke kandidaat voor hijsapparatuur op het bovendek.
Q8. Wettelijke naleving en regionale normen
Reductiemotoren voor containerhijssystemen zijn onderworpen aan overlappende normen in verschillende rechtsgebieden. Inzicht in deze eisen is essentieel voor inkoopingenieurs en installatietechnici die industriële reductiemotoren voor hijssystemen specificeren voor gereguleerde haveninfrastructuur.
| Regio / Land | Toepasselijke norm of regelgeving | Opmerkingen voor de tandwielreductiemotor van een containerhijsinstallatie |
|---|---|---|
| Verenigde Staten | ASME B30.2 (Bovenloopkranen); OSHA 1910.179; NEMA MG1 (Motoren); NEC 430 (Motorcircuits) | OSHA vereist dat hijsinstallaties van kranen vóór elke dienst worden geïnspecteerd. De motorisolatie moet voldoen aan de thermische klasse NEMA MG1. De IP66-classificatie voldoet aan de NEMA 4X-eisen voor natte omgevingen. |
| Europese Unie | Machinerichtlijn 2006/42/EC; EN 13001 (Kraanveiligheid); IEC 60034 (Motoren); EN ISO 12944 (Anticorrosiecoatings) | CE-markering is vereist voor apparatuur die op de EU-markt wordt verkocht. Versnellingsbakken die in kranen worden gebruikt, moeten voldoen aan de constructieberekeningseisen van EN 13001-3. De C4-coating komt overeen met EN ISO 12944-2. |
| Duitsland | DIN 3962 (versnellingsnauwkeurigheid); FEM 1.001 (Kraanclassificatie); DGUV Vorschrift 52 (Kraanbediening) | FEM 1.001 classificeert kranen op basis van gebruiksgroep (M1-M8); zware havenkranen vallen doorgaans in M7-M8. De levensduur van de tandwielkast moet hierop worden afgestemd. De DIN-nauwkeurigheidsklassen bepalen de toleranties voor de tandgeometrie. |
| Verenigd Koninkrijk | Voorschriften voor hijswerkzaamheden en hijsapparatuur 1998 (LOLER); BS EN 13001; PUWER 1998 | LOLER vereist schriftelijke inspectieplannen voor hijsinstallaties van kranen. Alle hijsmachines moeten geschikt zijn voor het beoogde doel; motoren met tandwielreductie moeten geschikt zijn voor de maximale werklastlimiet (WLL) van de kraan. |
| Australië | AS 1418 (Kranen, takels en lieren); AS/NZS 4024 (Veiligheid van machines); Arbeidsveiligheidswet | AS 1418.1 behandelt algemene eisen voor kranen, waaronder ontwerp, fabricage en modificatie. Aandrijvingen voor containerkranen moeten worden ontworpen door een bevoegde ingenieur. IP66- en C4-classificaties zijn met name relevant voor installaties in Australische kusthavens. |
| Canada | CSA Z150 (Veiligheidscode voor mobiele kranen); Provinciale Arbo-voorschriften; CSA C22.2 nr. 100 (Motoren) | Canadese havenautoriteiten die onder de jurisdictie van Transport Canada vallen, moeten ervoor zorgen dat hijsinstallaties voldoen aan de provinciale Arbo-voorschriften. Certificering van de motor volgens CSA C22.2 garandeert compatibiliteit met Canadese elektrische installaties. |
| Saoedi-Arabië / GCC | Technische voorschriften van SASO; op OSHA afgestemde veiligheidsvoorschriften voor havens; door verwijzing overgenomen IEC-normen | Havenautoriteiten zoals de Saoedische Havensautoriteit (Mawani) hanteren IEC-normen voor elektrische apparatuur. De hoge omgevingstemperaturen in de Golfregio vereisen minimaal thermische klasse H-isolatie voor motoren. |
| Japan | JIS B 8806 (Kranen — Terminologie); JIS C 4034 (Draaiende elektrische machines); Arbeidsnormenwet (Veiligheidsvoorschriften voor kranen) | Het Japanse Ministerie van Volksgezondheid, Arbeid en Welzijn reguleert de veiligheid van kranen via specifieke veiligheidsvoorschriften. Havenkranen moeten een inspectie ondergaan voordat ze in gebruik worden genomen. Documentatie van de motor en de versnellingsbak moet beschikbaar zijn voor officiële inspectie. |
9. Compatibiliteit en vervangingsrichtlijnen
Ingenieurs die op zoek zijn naar vervangende tandwielreductoren voor containerhijsinstallaties moeten verschillende belangrijke parameters controleren voordat ze een vervanging definitief kiezen. De EP DK200-serie is ontworpen als functioneel equivalente vervanging voor een reeks standaard tandwielreductoren voor containerhijsinstallaties die worden gebruikt in bestaande havenkranen. Bij het beoordelen van de compatibiliteit zijn de belangrijkste criteria de diameter van de uitgaande as en de afmetingen van de spiebaan, het montagepatroon van de flens of voet, de totale afmetingen (lengte × breedte × hoogte), de interface van de ingaande as (doorgaans IEC-motorflens), de tolerantie van de snelheidsverhouding (±2% is typisch in deze bedrijfsklasse) en het nominale uitgangskoppel met de juiste servicefactor voor de FEM-bedrijfsgroep van de kraan.
10. Over ons
Wij zijn een gespecialiseerde fabrikant van industriële tandwielreductoren, hijsaandrijvingen en aandrijfsysteemcomponenten met tientallen jaren ervaring in zware hijs- en havenkraantoepassingen. Onze productiefaciliteit is uitgerust met precisie-CNC-tandwielsnijmachines, coördinatenmeetmachines (CMM) en een speciaal kwaliteitslaboratorium dat IP-beschermingsclassificaties, nauwkeurigheidsklassen van tandwielen en corrosiebestendigheid van coatings valideert volgens de geldende internationale normen.
Ons engineeringteam werkt rechtstreeks samen met inkoopingenieurs, terminaloperators en kraanfabrikanten in Noord-Amerika, Europa, het Midden-Oosten en Azië om de juiste configuratie van de reductiemotor voor containerhijsinstallaties voor elke toepassing te specificeren. We hebben een voorraad van belangrijke subassemblages en bieden snelle levering voor dringende vervangingsbehoeften van reductiemotoren voor containerhijsinstallaties in havenfaciliteiten die onder productiedruk staan. Ons aftersales-ondersteuningsnetwerk biedt technische documentatie, installatie-instructies, smeerschema's en onderhoudsadviezen om de levensduur van elke door ons geleverde aandrijfversnellingsbak te verlengen.
Workshop





11. Gerelateerde producten
Een compleet systeem met tandwielreductor voor het hijsen van containers vereist meer dan alleen een tandwielreductor. Wij produceren een volledig assortiment compatibele aandrijfcomponenten – inclusief bijpassende elektromotoren – om kraanfabrikanten en onderhoudsteams op terminals een totaaloplossing te bieden. Deze systeembenadering garandeert dimensionale compatibiliteit, smering en gevalideerde prestaties over de gehele aandrijflijn, waardoor integratierisico's die ontstaan bij het combineren van componenten van verschillende leveranciers worden geëlimineerd.
Geschikte elektromotoren voor hijstoepassingen
Ons assortiment industriële kraanmotoren Omvat inductiemotoren met IP55- tot IP66-classificatie van 0,75 kW tot 45 kW, vooraf afgestemd op onze serie tandwielkasten voor gevalideerde systeemprestaties. Ontworpen als een totaaloplossing voor de aanschaf van tandwielkasten en motoren voor hijsinstallaties.

Volledig assortiment tandwielreductoren
Naast de DK200-serie voor het hijsen van containers leveren wij spiraalvormige, kegelvormige en wormwielreductoren met een uitgangskoppel van 50 Nm tot 50.000 Nm voor toepassingen in havenmachines, mijnbouw en de procesindustrie. Alle units voldoen aan onze hoge eisen op het gebied van nauwkeurigheidsklasse, IP-bescherming en corrosiebestendige coating.

Veelgestelde vragen
Vraag 1. Wat is het verschil tussen een tandwielreductiemotor voor containerhijsen en een standaard tandwielreductiemotor voor containerhijsen die wordt gebruikt in een transportband in een fabriek?
Vraag 2. Hoe selecteer ik de juiste snelheidsverhouding voor de tandwielkast en motorconfiguratie van mijn containerkraan?
Vraag 3. Hoe moet een onderhoudsteam de reductiemotor van een containerhijsinstallatie inspecteren om te bepalen of deze vervangen moet worden vóór een geplande terminalsluiting?
Vraag 4. Welk type smeerolie en welk verversingsinterval moet ik aanhouden voor de DK200 hijsreductor in een havenomgeving?
Vraag 5. Welke OEM-fabrikanten van havenkranen of terminaloperators in Noord-Amerika specificeren doorgaans een zware hijsreductiemotor met IP66- en C4-classificatie voor nieuwe kraanconstructies?
Vraag 6. Hoe verschilt de S3-bedrijfsduurclassificatie van deze elektrische hijsmotor van de S1-continubedrijfclassificatie, en waarom is dit van belang voor de werking van een containerkraan?
Vraag 7. Wat is de gemiddelde levensduur van een tandwielreductiemotor voor containerhijsen in een actieve havenkraantoepassing, en welke factoren verlengen of verkorten deze?
Vraag 8. Wat is de beste manier om te controleren of de bestaande aandrijfversnellingsbak van een havenkraan compatibel is met een door een frequentieomvormer aangestuurde vervangingsmotor uit de EP-serie?
Redacteur: PXY




