EP-Zykloidgetriebe Zykloid-Stiftrad-Untersetzungsgetriebe
Das EP-Zykloidgetriebe mit Stiftradantrieb ist ein einstufiges, horizontal fußmontiertes Zykloidgetriebe, das für die kontinuierliche Übertragung hoher Drehmomente in den Bereichen Bergbau, Bauwesen, Petrochemie, Lebensmittelverarbeitung und allgemeine Industriemaschinen entwickelt wurde. Es basiert auf einem Zykloid-Stiftradmechanismus und liefert ein Nenndrehmoment von 120 Nm bis 20.000 Nm bei Übersetzungsverhältnissen von 9:1 bis 87:1, einer Eingangsdrehzahl von bis zu 1.450 U/min und einem Wirkungsgrad von über 90%.
1. Technische Daten – EP-Zykloidgetriebe
| Modell | Montageabmessungen | Spindelabmessung | Umrissabmessung | Gewicht |
|---|---|---|---|---|
| 1 | D1=134, D2=110, E=48, h=9, R=28, S=4 | do=35, d1=15, b1=5, c1=17, l1=25, D=160, L=202, L1=141 | Dual L=202, Getriebemotor L1=141, B=160 | 8 kg |
| 2 | D1=160, D2=130, E=42, h=12, R=25, S=6 | do=33, d1=15, b1=8, c1=20,5, l1=35, D=180, L=218, L1=155 | Dual L=218, Getriebemotor L1=155, B=180 | 13 kg |
| 3 | D1=200, D2=170, E=50, h=15, R=35, S=6 | do=43, d1=18, b1=10, c1=24,5, l1=40, D=230, L=269, L1=191 | Dual L=269, Getriebemotor L1=191, B=230 | 26 kg |
| 4 | D1=230, D2=200, E=79, h=15, R=45, S=6 | do=63, d1=22, b1=14, c1=25, l1=45, D=260, L=333, L1=255 | Dual L=333, Getriebemotor L1=255, B=260 | 38 kg |
| 5 | D1=310, D2=270, E=93, h=20, R=55, S=8 | do=79, d1=30, b1=16, c1=33, l1=54, D=340, L=399, L1=302 | Dual L=399, Getriebemotor L1=302, B=340 | 93 kg |
| 6 | D1=360, D2=316, E=92, h=22, R=80, S=8 | do=98, d1=40, b1=22, c1=38, l1=65, D=400, L=470, L1=358 | Dual L=470, Getriebemotor L1=358, B=400 | 138 kg |
| 7 | D1=390, D2=345, E=114, h=22, R=90, S=8 | do=110, d1=45, b1=25, c1=48,5, l1=70, D=430, L=522, L1=397 | Dual L=522, Getriebemotor L1=397, B=430 | 160 kg |
| 8 | D1=450, D2=400, E=112, h=30, R=110, S=10 | do=129, d1=50, b1=35, c1=53,5, l1=80, D=490, L=581, L1=440 | Dual L=581, Getriebemotor L1=440, B=490 | 240 kg |
| 9 | D1=520, D2=455, E=170, h=35, R=129, S=12 | do=160, d1=55, b1=40, c1=70, l1=100, D=580, L=698, L1=529 | Dual L=698, Getriebemotor L1=529, B=580 | 370 kg |
| 10 | D1=590, D2=520, E=174, h=40, R=149, S=14 | do=180, d1=60, b1=45, c1=76, l1=120, D=650, L=806, L1=608 | Dual L=806, Getriebemotor L1=608, B=650 | 622 kg |
| 11 | D1=800, D2=680, E=210, h=45, R=184, S=16 | do=210, d1=70, b1=55, c1=100, l1=140, D=880, L=1042, L1=811 | Dual L=1042, Getriebemotor L1=811, B=880 | 1210 kg |
| Modell | Montageabmessungen | Spindelabmessung | Umrissabmessung | Gewicht |
| 09 | 134 110 35 | 10 3 M8 4 22 6 24.4 30 25 160 | 202 141 | 6 |
| 10 | 160 140 40 | 12 4 M8 6 30 8 33 35 22 190 | 215 155 | 13 |
| 11 | 200 170 60 | 12 4 M10 6 35 10 38 45 35 230 | 274 191 | 22 |
| 12 | 230 200 70 | 15 5 M10 6 45 14 48,5 64 45 260 | 321 255 | 40 |
| 13 | 310 270 80 | 20 5 M12 8 55 16 59 75 55 340 | 310 302 | 75 |
| 14 | 360 320 99 | 22 5 M12 8 65 18 69 92 60 400 | 469 358 | 120 |
| 15 | 450 400 115 | 30 5 M16 10 75 30 95 108 75 490 | 584 443 | 180 |
| 16 | 520 455 173 | 35 8 M20 12 85 40 100 130 80 580 | 701 527 | 380 |
| 17 | 590 520 180 | 40 8 M20 12 95 50 120 165 100 650 | 806 608 | 611 |
| 18 | 800 680 215 | 45 10 2-M20 14 105 55 130 200 120 880 | 1042 811 | 1170 |
2. Fünf wichtige Fakten – EP-Zykloidgetriebe im Überblick
- Übersetzungsbereich: Einstufige Übersetzungsverhältnisse von 9:1, 11:1, 17:1, 23:1, 29:1, 35:1, 43:1, 59:1, 71:1 und 87:1 – damit wird die überwiegende Mehrheit der Anforderungen an die industrielle Drehzahlreduzierung abgedeckt.
- Drehmomentkapazität: Das Nenndrehmoment reicht von 120 Nm (kleine Baugröße) bis zu 20.000 Nm (große Baugröße), mit einer maximalen Überlastfähigkeit von 3× Nenndrehmoment bei kurzzeitigen Stoßbelastungen.
- Mechanischer Wirkungsgrad: Einstufiger Wirkungsgrad von 90–93%, wodurch Energieverschwendung und Betriebskosten über die gesamte Lebensdauer der Anlage reduziert werden.
- Schutz & Montage: Standardmäßig Schutzart IP55; horizontale Fußmontage (H-Typ) mit optionalen Flanschmontageadaptern für die OEM-Integration.
- Zertifizierungen: Hergestellt gemäß Qualitätsmanagement nach ISO 9001:2015; das Produkt entspricht den CE-Normen (europäische Konformität) und kann auf Anfrage mit Prüfberichten von Drittanbietern wie SGS oder TÜV geliefert werden.
3. Fünf wesentliche Vorteile des EP-Zykloidgetriebes
Bei der Bewertung von Zykloidgetrieben für den langfristigen industriellen Einsatz durch Beschaffungsingenieure in Kolumbien und ganz Lateinamerika entscheiden fünf Leistungsmerkmale darüber, ob ein Getriebe in die Stückliste aufgenommen oder innerhalb des ersten Betriebsjahres ersetzt wird. Das Zykloidgetriebe EP-Cycloidal mit Stiftradantrieb wurde entwickelt und im praktischen Einsatz erprobt, um in jedem dieser kritischen Bereiche hervorragende Leistungen zu erbringen.
1. Kompakte Bauweise, außergewöhnliche Drehmomentdichte
Im Gegensatz zu herkömmlichen Stirn- oder Schrägverzahnungsgetrieben, die große Gehäuse benötigen, um ein vergleichbares Drehmoment zu erzielen, konzentriert das Zykloidgetriebe die gesamte Untersetzung auf eine einzige Exzenterscheibe. Das Ergebnis ist eine kompakte Bauweise, die Drehmomente bis zu 20.000 Nm überträgt – wodurch sich dieses Zykloidgetriebe ideal für Anwendungen mit begrenztem Platzangebot und hohen Lastanforderungen eignet, wie beispielsweise in Förderanlagen im kolumbianischen Bergbau oder in Kranantrieben in Häfen.
2. Außergewöhnliche Stoßbelastungsbeständigkeit
Die verteilte Mehrzahn-Kontaktcharakteristik des Zykloiden-Stiftgetriebes bewirkt, dass die Last zu jedem Zeitpunkt gleichzeitig auf etwa ein Drittel aller Stiftzähne verteilt wird. Diese Lastverteilung absorbiert plötzliche Stöße und Vibrationen deutlich effektiver als herkömmliche Evolventenverzahnungen und ermöglicht eine dreifache Spitzenlast – ein entscheidender Vorteil in Branchen wie der kolumbianischen Zementproduktion und der Zuschlagstoffaufbereitung, wo Antriebssysteme regelmäßigen Start-Stopp-Zyklen ausgesetzt sind.
3. Geringes Spiel und hohe Wiederholgenauigkeit
Das EP-Zykloidgetriebe erreicht in Standardausführungen ein Zahnflankenspiel von unter einer Bogenminute und in Sonderanfertigungen sogar eine Präzision im Sub-Bogensekundenbereich. Damit ist es ein wettbewerbsfähiges Zykloidgetriebe für Roboteranwendungen, CNC-Rundtische und automatisierte Verpackungslinien, die eine präzise Winkelpositionierung erfordern – Märkte, die im wachsenden Fertigungssektor Kolumbiens rasant expandieren.
4. Lange Lebensdauer bei geringem Wartungsaufwand
Wälzlager ersetzen Gleitkontakte an allen kritischen Schnittstellen. Alle Zahnradoberflächen werden einsatzgehärtet (HRC 58–62), wodurch gehärtete Zahnflanken gewährleistet werden, die selbst unter den rauen tropischen Bedingungen der Küsten- und Andenindustriegebiete Kolumbiens beständig gegen Lochfraß, Abrieb und Ermüdung sind. Ölwechsel alle 4.000 Betriebsstunden minimieren Ausfallzeiten.
5. Vielseitige OEM- und Direktersatzteilversorgung
Als Hersteller von kundenspezifischen Zykloidgetrieben unterstützen wir OEM-Wellenmodifikationen, spezielle Montageflansche, nicht standardmäßige Übersetzungsverhältnisse und Edelstahl-Abtriebswellen für lebensmittelkonforme Umgebungen. Die EP-Serie ist maßlich mit vielen Baugrößen von Sumitomo-Zykloidgetrieben kompatibel und somit eine bewährte Lösung für Anlageningenieure, die Ersatzteile für Zykloidgetriebe oder komplette Geräte-Upgrades ohne Änderung der Montagehalterungen benötigen.
4. Funktionsweise eines Zykloidgetriebes – Der Zykloidgetriebemechanismus erklärt
Das Verständnis des Zykloidgetriebes hilft Ingenieuren, fundierte Beschaffungsentscheidungen zu treffen und die Fehlersuche im Feld zu vereinfachen. Das Funktionsprinzip eines Zykloidgetriebes mit Stiftverzahnung unterscheidet sich grundlegend von dem von Stirnrad- oder Schneckengetrieben mit parallelen Achsen, und genau dieser Unterschied verleiht ihm seine überlegenen Eigenschaften hinsichtlich Lastverteilung und Stoßdämpfung.
Das Herzstück jedes Zykloidengetriebes ist eine exzentrische Eingangswelle, die eine oder zwei Zykloidenscheiben – auch Epitrochoidenscheiben genannt – in einer planetenähnlichen Rollbewegung innerhalb eines Rings zylindrischer Stifte (dem Stiftrad) antreibt. Das Außenprofil jeder Zykloidenscheibe ist präzise als modifizierte Trochoide gefertigt, sodass die Zähne der Scheibe während ihrer Umlaufbahn kontinuierlich mit den Stiften des Stiftrads kämmen. Da die Zähne der Scheibe und die Stifte stets gleichzeitig über etwa ein Drittel des Stiftkreises in Kontakt stehen, konzentriert sich die Last – anders als bei herkömmlichen Evolventengetrieben – nie auf ein einzelnes Zahnpaar. Dies ist die Ursache für die außergewöhnliche Drehmomentdichte und Stoßfestigkeit des Zykloiden-Planetengetriebes.
Die Rollbewegung der Zykloidenscheibe wird über Abtriebszapfen (oder -rollen), die durch passende Bohrungen in der Scheibe laufen, in eine nutzbare Wellendrehung umgewandelt. Während die Scheibe exzentrisch rotiert, wird der Abtriebszapfensatz mit einer Drehzahl angetrieben, die exakt einem Zahn Unterschied pro Umdrehung entspricht – dadurch wird das hohe Untersetzungsverhältnis in einer einzigen, kompakten Stufe erzielt. Ein einstufiges Zykloidengetriebe mit einer 17-zahnigen Scheibe, die in einem 18-zapfenigen Ring rollt, erreicht beispielsweise eine Untersetzung von 17:1 bei umgekehrter Drehrichtung im Vergleich zur Eingangsdrehrichtung.
Diese ausgeklügelte Zykloidgetriebekonstruktion vermeidet lange Zahnradsätze, mehrstufige Verluststapelung und empfindliche, dünne Zahnspitzen, die anfällig für Kantenbelastung sind. Der reibungslose Wälzkontakt erzeugt zudem deutlich weniger Wärme als Schneckengetriebe mit Gleitkontakt unter vergleichbaren Drehmomentbelastungen – dies senkt die Ölbetriebstemperaturen in typischen Anwendungen um 15–25 °C und verlängert die Schmierstoffwechselintervalle erheblich.
5. Werkstoffe & Metallurgie – Was macht den EP-Zykloidreduzierer so langlebig?
Die Materialauswahl und die Wärmebehandlung entscheiden über die langfristige Zuverlässigkeit. Jedes tragende Bauteil des EP-Zykloidgetriebes entspricht einer definierten metallurgischen Spezifikation.
| Komponente | Materialklasse | Wärmebehandlung | Oberflächenhärte |
|---|---|---|---|
| Zykloidale Scheibe | 20CrMnTi (entspricht SAE 8620) | Aufkohlen (0,8–1,2 mm Tiefe) + Abschrecken | HRC 58–62 |
| Stifterad | GCr15 (Wälzlagerstahl AISI 52100) | Durchgehärtet + geschliffen | HRC 60–64 |
| Abtriebswelle | 42CrMo (entspricht AISI 4140) | Härten und anlassen | HB 260–300 |
| Exzentrische Eingangswelle | 20CrMnTi / 40Cr | Induktionsgehärtete Lagerzapfen | HRC 54–58 |
| Gehäuse (Gehäuse) | HT250 Grauguss | Spannungsarmglühen | HB 170–240 |
| Ausgangsstiftrollen | GCr15 Wälzlagerstahl | Durchgehärtet | HRC 60–62 |
| Siegel | NBR (Standard) / FKM (Hochtemperaturoption) | — | Ausgelegt für eine Öltemperatur von 120 °C / 200 °C |
6. Anwendungsszenarien – Wo das EP-Zykloidgetriebe seine Stärken am besten ausspielt
Das EP-Zykloidgetriebe mit Stiftraduntersetzung findet in einer Vielzahl von Branchen Anwendung. Nachfolgend sind die häufigsten und technisch anspruchsvollsten Einsatzgebiete aufgeführt, mit denen Beschaffungsteams und Anlagenbauingenieure insbesondere in den wichtigsten Industriesektoren Kolumbiens und in ganz Lateinamerika konfrontiert werden.
Bergbau und Mineralverarbeitung
Kolumbiens Kohle-, Gold- und Smaragdindustrie benötigt Antriebe, die Dauerbelastungen, abrasivem Staub und unvorhersehbaren Stoßbelastungen standhalten. Dank seiner dreifachen Stoßbelastbarkeit und der Schutzart IP55 (bzw. IP65) ist das Zykloidgetriebe die Standardwahl für Bandförderer, Becherwerke und Vibrationssieb-Erregerwellen im Tagebau und Untertagebau in Höhenlagen von Meereshöhe bis über 3.000 m.
Petrochemische Anlagen und Ölpipeline-Stationen
Die Pumpenantriebe entlang des kolumbianischen Oleoducto Central und der zugehörigen Pipeline-Infrastruktur benötigen Antriebe, die unter tropischen Bedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit zuverlässig arbeiten und den Vibrationen von Kolben- und Kreiselpumpen standhalten. Das geringe Spiel und die sanfte Drehzahlregelung des Zykloid-Stiftgetriebes verbessern die Strömungsstabilität und reduzieren die Materialermüdung an den Verbindungsstellen – ein entscheidender Faktor für Betreiber, die kilometerlange oberirdische Pipelines in anspruchsvollem Gelände betreiben.
Zement- und Baumaterialien
Antriebe für Drehrohröfen, Rohmühlen und Klinkerkühler zählen zu den anspruchsvollsten Getriebeanwendungen in der gesamten Industrie. Das Zykloidgetriebe bewältigt die erforderlichen, dauerhaft hohen Drehmomente bei niedrigen Drehzahlen ohne die periodischen Zahnausfälle, die bei unzureichend dimensionierten Stirnradgetrieben häufig auftreten. Große Zementwerke in Cundinamarca und Valle del Cauca setzen Zykloidgetriebe routinemäßig für die Ofenhilfsantriebe ein, da sie sich als zuverlässige Lösung erwiesen haben.
Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung
Antriebe für Mischmaschinen, Drehtische von Abfüllmaschinen und Indexierer von Verpackungslinien erfordern eine präzise und wiederholgenaue Positionierung sowie eine einfache Reinigung. Mit optionalen Abtriebswellen aus Edelstahl, FDA-konformen Dichtungen und der Fähigkeit, auch bei niedrigen Drehzahlen ohne Überhitzung zu arbeiten, erfüllt das EP-Zykloidgetriebe die INVIMA-Hygienestandards für die kolumbianische Lebensmittelindustrie, ohne dass überdimensionierte Kühlsysteme erforderlich sind.
Robotik und industrielle Automatisierung
Als Zykloidgetriebe für Roboteranwendungen dient die EP-Serie Gelenkantrieben in kollaborativen Robotern, kartesischen Portalsystemen und Rundtischsystemen. Das geringe Spiel im Sub-Bogenminutenbereich in Standardausführungen – oder im Sub-Bogensekundenbereich mit präziser Vorspannung – macht dieses Zykloidgetriebe zur technisch bevorzugten Lösung in kolumbianischen Automobilmontagewerken und Elektronikfertigungsstätten, die Automatisierungsstrategien im Sinne von Industrie 4.0 umsetzen.
Zuckerrohr & Agrarverarbeitung
Kolumbien zählt zu den größten Zuckerproduzenten Lateinamerikas. Die Antriebe von Zuckerrohrmühlen, Saftgewinnungswalzen und Verdampferrührwerken sind durch die Kombination aus hohem Dauerdrehmoment, hoher Luftfeuchtigkeit und stärke- und faserreicher Verunreinigung deutlich robuster als einstufige Schneckengetriebe. Die gekapselte Ölbadschmierung des EP-Zykloidgetriebes macht das regelmäßige Nachfetten, das bei offenen Getriebegehäusen unter diesen Bedingungen erforderlich ist, überflüssig.
7. Einhaltung gesetzlicher Vorschriften – Kolumbianische und internationale Normen für industrielle Getriebe
Einkaufsingenieure, die Zykloidgetriebe für Anlagen in Kolumbien, den USA, der Europäischen Union oder anderen regulierten Märkten beschaffen, müssen die Einhaltung der regulatorischen Bestimmungen prüfen, bevor sie eine Lieferzusage geben. Die folgende Übersicht behandelt die wichtigsten Normen und rechtlichen Rahmenbedingungen für diese Produktkategorie.
Kolumbien – ICONTEC/NTC-Standards
In Kolumbien unterliegen industrielle Maschinen, einschließlich Getriebe, den allgemeinen Sicherheitsrichtlinien für Maschinen, die mit dem Arbeitsschutzgesetz des kolumbianischen Arbeitsministeriums (Decreto 1072 de 2015 – Decreto Único Reglamentario del Sector Trabajo) übereinstimmen. Obwohl Kolumbien noch keine spezifische Norm für Getriebe veröffentlicht hat, schreibt der geltende Rahmen vor, dass mechanische Getriebekomponenten an Arbeitsplätzen den allgemeinen Schutzanforderungen für Maschinen gemäß NTC 1892 entsprechen müssen und dass elektrisch gekoppelte Antriebe der technischen Verordnung für elektrische Anlagen (RETIE) genügen müssen, insbesondere bei integrierten Motor-Getriebe-Einheiten. Die Beschaffung von nach ISO 9001:2015 zertifizierten Getrieben – wie der EP-Serie – gilt als bewährte Methode, um die Sorgfaltspflichten im Rahmen des kolumbianischen Sicherheits- und Gesundheitsmanagementsystems (SGSST) nachzuweisen.
Vereinigte Staaten – AGMA, ANSI und OSHA
In den USA veröffentlicht die American Gear Manufacturers Association (AGMA) die Normen ANSI/AGMA 6000 und AGMA 6001 für gekapselte Getriebe. Käufer, die ein Zykloidgetriebe für den Einsatz in US-regulierten Anlagen benötigen, sollten ein Getriebe gemäß AGMA-Betriebsklasse anfordern und die Einhaltung von OSHA 29 CFR 1910.219 für alle Schutzvorrichtungen der Kraftübertragung sicherstellen. Unser EP-Zykloidgetriebe kann auf Anfrage mit AGMA-äquivalenter Dokumentation geliefert werden.
Europäische Union – Maschinenrichtlinie & CE-Kennzeichnung
Die EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG schreibt vor, dass in Maschinen eingebaute Getriebe grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllen müssen. Die CE-Konformitätserklärung gilt für die EP-Einheit als Teilbaugruppe; Systemintegratoren müssen die Sicherheitsbewertung der Maschine auf Systemebene durchführen. Die ATEX-Richtlinie 2014/34/EU gilt für Geräte, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden – für petrochemische Anlagen sind spezielle ATEX-konforme Varianten erhältlich.
International – ISO & IEC
Die EP-Serie wird gemäß ISO 9001:2015 gefertigt. Die Berechnung der Zahnradtragfähigkeit erfolgt nach ISO 6336 (Zahnradfestigkeit), die Lagerlebensdauer nach ISO 281 (L10-Verfahren). Die Schwingungspegel werden anhand der Grenzwerte für rotierende Maschinen nach ISO 10816 überprüft. Die Schutzarten entsprechen IEC 60529. Diese international anerkannten Standards werden von den Einkaufsabteilungen in Mexiko, Ecuador, Peru, Brasilien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Südostasien – allesamt wichtige Exportmärkte für diese Produktlinie – akzeptiert.
8. Installationsanleitung – Schritt für Schritt für das EP-Zykloidgetriebe
Die Einhaltung des korrekten Installationsverfahrens ist der wichtigste Schritt, den ein Instandhaltungstechniker zur Verlängerung der Lebensdauer von Getrieben unternehmen kann. Eine fehlerhafte Wellenausrichtung ist weltweit die Hauptursache für vorzeitige Lagerausfälle in Getrieben. Die folgenden Schritte gelten für die standardmäßige horizontale Fußmontage.
- Vorinstallationsprüfung: Prüfen Sie, ob das Gerät beim Transport beschädigt wurde. Drehen Sie die Eingangswelle von Hand, um einen reibungslosen Lauf zu gewährleisten. Prüfen Sie den Ölstand – die Geräte werden trocken geliefert; füllen Sie vor der ersten Inbetriebnahme VG220-Getriebeöl bis zur Markierung ein.
- Basenvorbereitung: Die Ebenheit der Montagefläche darf 0,05 mm/100 mm nicht überschreiten. Verwenden Sie ein Präzisionslineal und Fühlerlehren. Für Antriebe über 5,5 kW werden vergossene Grundplatten empfohlen.
- Wellenausrichtung: Richten Sie die Eingangswelle des Zykloidgetriebes innerhalb einer Abweichung von maximal 0,05 mm in der Parallelrichtung und 0,02°/100 mm im Winkel zur Ausgangswelle des Motors aus. Verwenden Sie hierfür eine Messuhr oder ein Laser-Ausrichtgerät. Eine falsche Ausrichtung beschleunigt den Verschleiß der Exzenterlager.
- Kupplungsinstallation: Kupplungen werden mittels Hydraulikpresse oder Induktionserhitzer auf die Wellen gepresst – niemals mit einem Hammer, da Stoßbelastungen die Zykloidscheibenlager beschädigen. Die Keilwelleneingriffslänge muss den Vorgaben der DIN 6885 für den Wellendurchmesser entsprechen.
- Anzugsmoment der Befestigungsschraube: Die Fußbefestigungsschrauben mit den im Produkthandbuch angegebenen Drehmomentwerten anziehen (typischerweise M16-Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 mit 190 Nm). Bei vibrationsbeanspruchten Befestigungselementen Federscheiben oder Schraubensicherung verwenden.
- Erster Start-up-Check: Lassen Sie das Laufwerk 30 Minuten lang unbelastet laufen und achten Sie dabei auf ungewöhnliche Geräusche, Vibrationen oder Öllecks. Prüfen Sie die Öltemperatur am Gehäuseentlüftungsstopfen – die normale Betriebstemperatur liegt 15–30 °C über der Umgebungstemperatur. Bei Installationen in großer Höhe (z. B. Bogotá, Medellín) können aufgrund der geringeren Luftdichte etwas höhere Temperaturwerte auftreten; vergewissern Sie sich, dass diese im Rahmen der Vorhersagen des Wärmemodells liegen.
- Lastanstieg: Bei Lasten mit hoher Massenträgheit (große Förderbänder, Brecher) sollte man mit einer Volllast von 25% beginnen und diese während der anfänglichen Einlaufphase über 4–6 Stunden schrittweise erhöhen, damit sich die Zahnrad- und Lagerflächen richtig setzen können.
9. Über uns
Wir sind ein vertikal integrierter Hersteller von Industriegetrieben mit über 20 Jahren Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung von Zykloidgetrieben. Unsere Produktionsanlagen umfassen 35.000 m² CNC-Bearbeitung, Wärmebehandlung, Präzisionsverzahnungsschleifen und automatisierte Montage. Jedes Zykloidgetriebe, das unser Werk verlässt, durchläuft einen Leerlauflauf, einen Drehmomenttest unter Volllast bei Nenndrehzahl sowie eine Maßprüfung anhand von ISO-geprüften Messlehren. Unser Ingenieurteam besteht aus Spezialisten für Zykloidgetriebe-Konstruktion, Zahnradermüdungsanalyse und Tribologie. So stellen wir sicher, dass die Produktentwicklung mit den sich wandelnden Anforderungen der Industrie Schritt hält. Wir betreuen Kunden in über 60 Ländern über ein Netzwerk autorisierter regionaler Vertriebspartner und Direktkunden. Für den kolumbianischen und lateinamerikanischen Markt bieten wir technischen Support in spanischer Sprache an.
Wir arbeiten nach ISO 9001:2015, verfügen über gültige CE-Produktdeklarationen für alle Exportproduktlinien und nehmen an jährlichen Werksaudits durch SGS teil. Unser hauseigenes Metrologielabor ist mit Koordinatenmessgeräten (KMG), Zahnradprüfständen und Schwingungsanalysegeräten ausgestattet – dieselbe hochwertige Infrastruktur, die sowohl Standard-Zykloidgetriebe als auch kundenspezifische Zykloidgetriebe für OEM-Kunden unterstützt.
Werkstatt
Kundenberichte aus der Praxis – Ingenieurperspektive
„Wir hatten an unserem Becherwerk im Kohleterminal Cerrejón etwa drei Jahre lang ein Zykloidgetriebe eines Mitbewerbers im Einsatz, bis ein Lagerschaden während einer Spitzenschicht uns fast zwei Tage Stillstand kostete. Unser Instandhaltungsleiter schlug vor, diese EP-Getriebe als Ersatz für die Zykloidgetriebe zu testen. Wir installierten im Februar zwei Einheiten und betrieben sie während der gesamten Regenzeit in La Guajira ohne jegliche Probleme. Besonders beeindruckt hat mich als verantwortlichen Ingenieur die Maßkompatibilität – wir mussten weder die Motorhalterung noch die Kupplungsabdeckung neu konstruieren. Die Ölspezifikation VG220 passte zudem zu unserem vorhandenen Schmierstoffbestand, was die Lagerhaltung vereinfachte. Insgesamt würde ich diese Getriebe ohne Zögern für unsere nächste Beschaffungsrunde in die Liste der zugelassenen Lieferanten aufnehmen.“
— Carlos M., Leiter der Instandhaltungstechnik
Bergbauterminal, Departement La Guajira, Kolumbien
Anwendung: Becherwerksantrieb – Ersatz für Zykloidgetriebe
„Unser Team integrierte eine neue Rundtaktstation in eine Montagelinie für Automobilscheinwerfer hier in Bogotá. Die Positionierungsanforderungen waren streng: Wir benötigten wiederholbare Winkelschritte von 45° mit einer Zykluszeit von unter 1,2 Sekunden und maximal 3 Bogenminuten Spiel am Ausgang. Wir evaluierten verschiedene Getriebetechnologien, darunter Planetengetriebe und Wellengetriebe, aber das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Zykloid-Stiftgetriebes war ausschlaggebend. Die Installation verlief unkompliziert, und die technische Dokumentation war auf Spanisch verfügbar, was unseren Entwicklungsaufwand erheblich reduzierte. Nach 4 Millionen Zyklen in den ersten sechs Monaten war kein messbares Spielwachstum festzustellen. Das ist für uns der eigentliche Machbarkeitsnachweis.“
— Andrés F., Automatisierungssystemingenieur
Automobilmontagewerk, Cundinamarca, Kolumbien
Anwendung: Zykloidgetriebe für Robotik / Präzisionsindexierung
10. Verwandte Produkte – Komplettieren Sie Ihren Antriebsstrang von einem einzigen Anbieter
Ein Zykloidgetriebe ist eine Komponente eines kompletten Kraftübertragungssystems. Wir fertigen und liefern auch die vor- und nachgelagerten Komponenten, die mit Ihrem Getriebe verbunden werden. Dies ermöglicht eine Beschaffungsstrategie aus einer Hand, die die Lieferantenauswahl vereinfacht, Garantiebedingungen harmonisiert und das Risiko von Lieferzeiten reduziert – allesamt Prioritäten für Engineering- und Beschaffungsteams, die in der kolumbianischen und lateinamerikanischen Industriebranche enge Projektzeitpläne einhalten müssen.
Planetengetriebe
Dank präziser Konstruktion und robuster Bauweise bieten unsere Getriebe eine zuverlässige Drehmomentverstärkung, minimales Spiel und eine erhöhte Belastbarkeit.
Hochpräzisions-Schneckengetriebe
Häufig gestellte Fragen
Frage 1: Wie sollte ein Zykloidgetriebe gelagert werden, wenn es nicht sofort nach der Anlieferung in unserem Lager in Bogotá eingebaut wird?
+
Für eine Lagerung von bis zu 12 Monaten: Bewahren Sie das Gerät in der originalen, versiegelten Verpackung auf, lagern Sie es liegend in einem sauberen, trockenen Lager bei 10–40 °C und drehen Sie die Eingangswelle einmal monatlich von Hand, um ein falsches Brinellieren der Lager zu verhindern. Füllen Sie die Getriebekammer vor der Lagerung bis zur maximalen Ölmarkierung, um Korrosion durch Kondensation im Inneren zu minimieren. Bei einer Lagerung von mehr als 12 Monaten oder in Küstenregionen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Barranquilla, Cartagena, Buenaventura) lassen Sie das Öl vor dem Einbau ab und ersetzen Sie es. Prüfen Sie die Innenflächen mithilfe eines Endoskops durch die Öleinfüllöffnung auf Rost. Sollten Sie Korrosion feststellen, kontaktieren Sie bitte vor weiteren Schritten unseren technischen Support.
Q2. Worin unterscheidet sich ein Zykloidgetriebe von einem Standard-Planetengetriebe, und welches sollte ich für meinen Förderbandantrieb in Kolumbien spezifizieren?
+
Sowohl Zykloid- als auch Planetengetriebe erreichen hohe Untersetzungsverhältnisse in kompakten Gehäusen, unterscheiden sich jedoch in ihren Mechanismen deutlich. Ein Planetengetriebe nutzt mehrere Evolventen-Planetenräder, die gleichzeitig in ein Sonnenrad und ein Hohlrad eingreifen; ein Zykloidgetriebe verwendet eine Epitrochoidenscheibe, die gegen ein Stiftrad läuft. Der entscheidende praktische Unterschied liegt darin, dass die Zykloidbauweise Stoßbelastungen besser verkraftet (3-fache Nennüberlastung gegenüber typischerweise 2-facher bei Planetengetrieben) und ohne spezielle Vorspannung ein geringeres Zahnflankenspiel aufweist. Für Band- und Kettenfördererantriebe im kolumbianischen Bergbau und Hafenbetrieb – wo häufige Start-Stopp-Trägheitsbelastungen anfallen – ist das Zykloidgetriebe die konservativere und praxiserprobte Wahl.
Q3. Kann Ihr Zykloidgetriebe als direkter Ersatz für ein bereits in meinem Werk installiertes Sumitomo-Zykloidgetriebe verwendet werden?
+
Ja – die EP-Serie ist maßlich auf die gängigen Baugrößen von Sumitomo-Zykloidgetrieben abgestimmt. Um die direkte Austauschbarkeit zu prüfen, geben Sie bitte die Sumitomo-Modellnummer (üblicherweise im Format SM-CYCLO oder CNHM) sowie den Teilkreis der vorhandenen Befestigungslöcher, den Wellendurchmesser, die Keilnutabmessungen und die Abtriebswellenlänge an. Unser technisches Team erstellt Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen Maßvergleich. In den meisten Fällen ist keine Anpassung der Halterung erforderlich. Bei geringfügig abweichenden Wellenabmessungen können wir einen Übergangskupplungsadapter liefern.
Frage 4. Welche Getriebeölsorte und welches Wechselintervall benötigt das EP-Zykloidgetriebe, und ist synthetisches Öl kompatibel?
+
Standardmäßig wird VG220-Mineralgetriebeöl (ISO 6743-6, Klassifizierung GL-1) eingefüllt. Synthetisches VG220-PAO (Polyalphaolefin) ist voll kompatibel und wird für Umgebungstemperaturen unter 0 °C oder über 35 °C empfohlen. Bei Mineralöl beträgt das Wechselintervall 4.000 Betriebsstunden oder 12 Monate, je nachdem, was zuerst eintritt. Mit synthetischem PAO-Öl verlängert sich das Intervall auf 8.000 Betriebsstunden. Bei jedem Ölwechsel sollte die magnetische Ablassschraube auf eisenhaltige Partikel überprüft werden – ein Überschuss an Metallpartikeln deutet frühzeitig auf Lager- oder Getriebeschäden hin.
Q5. Wo finde ich einen zuverlässigen OEM-Lieferanten für Zykloidgetriebe im Mittleren Westen oder für den nordamerikanischen Markt, und exportieren Sie in die USA?
+
Wir exportieren in die USA und nach Kanada über autorisierte Vertriebspartner in Texas, Illinois und Ontario. Unser OEM-Lieferprogramm für Zykloidgetriebe für nordamerikanische Kunden umfasst AGMA-Dokumentation, US-Standard-Wellen- und Keilnutabmessungen (ANSI B17.1) sowie technische Handbücher in englischer Sprache. Die Mindestbestellmenge beginnt bei einem Stück für Standardkatalogartikel. Preise und Lieferzeiten für unser OEM-Programm erhalten Sie von unserem nordamerikanischen Vertriebsmitarbeiter. Nutzen Sie bitte das Anfrageformular auf dieser Seite für eine schnelle Antwort.
Q6. Wie dimensioniere ich ein Zykloidgetriebe korrekt für eine neue Förderbandanlage in einer kolumbianischen Kohleaufbereitungsanlage?
+
Für die korrekte Dimensionierung sind vier Eingangsparameter erforderlich: (1) die benötigte Ausgangsdrehzahl in U/min; (2) das Auslegungsdrehmoment in Nm, basierend auf der Zugkraft des Förderbandes und dem Riemenscheibenradius; (3) der Betriebszyklus – ob der Antrieb kontinuierlich oder mit häufigen Starts und Stopps läuft; und (4) die täglichen Betriebsstunden und der Umgebungstemperaturbereich. Verwenden Sie den entsprechenden Betriebsfaktor (SF) aus dem AGMA- oder ISO-Lastspektrumleitfaden – typischerweise SF = 1,25 für 10 Stunden Dauerbetrieb, steigend auf SF = 1,75 für 24 Stunden Mehrfachstartbetrieb. Multiplizieren Sie Ihr berechnetes Ausgangsdrehmoment mit dem Betriebsfaktor und wählen Sie die nächstgrößere Baugröße aus dem Katalog. Unser Ingenieurteam bietet registrierten OEM-Kunden und bei neuen Projektanfragen kostenlose Unterstützung bei der Dimensionierung.
Q7. Was sind die häufigsten Ausfallarten eines Zykloidgetriebes, und wie kann ich diese frühzeitig erkennen, bevor es zu einem Ausfall kommt?
+
Die drei häufigsten Ausfallarten sind: (1) Ermüdung exzentrischer Lager – typischerweise durch Fehlausrichtung oder Ölverunreinigung, erkennbar an steigenden Vibrationspegeln oder metallischen Abriebpartikeln an der Ablassschraube; (2) Lochfraß an der Oberfläche der Zykloidenscheibe – verursacht durch unzureichende Schmierung oder dauerhafte Überlastung über den Nennbetriebsfaktor hinaus, erkennbar an einem rhythmischen Geräusch bei der Ausgangsfrequenz; und (3) Undichtigkeit der Abtriebswellenabdichtung – verursacht durch Wellenschlag oder Alterung der Lippendichtung, visuell erkennbar. Monatliche Vibrationsprüfungen mit einem tragbaren Beschleunigungsmesser und vierteljährliche Ölproben zur Partikelanalyse erkennen beginnende Fehler am 85%, bevor es zu ungeplanten Stillständen kommt.
Q8. Liefern Sie Ersatzteile für Zykloidgetriebe, und ist es kostengünstiger, die gesamte Einheit zu überholen oder zu ersetzen?
+
Ja, wir liefern ein komplettes Sortiment an Ersatzteilen für Zykloidgetriebe, darunter Zykloidscheiben, Stiftradbaugruppen, Exzenterlager, Abtriebszapfenrollen, Wellendichtungen und Gehäusedichtungen – einzeln oder als Service-Kits. Generell gilt: Ist das Gehäuse unbeschädigt und weist die Abtriebswelle keine Riefen auf, ist eine Überholung mit Ersatzteilen für ca. 30–40 % des Preises eines Neugeräts die wirtschaftlichere Option. Bei Rissen im Gehäuse oder Verdrehspuren an der Abtriebswelle aufgrund eines Wellenblockierereignisses empfehlen wir den kompletten Austausch des Getriebes. Unsere Ersatzteilabteilung berät Sie gerne anhand von Fotos und der Seriennummer des Getriebes.
Herausgeber: PXY
